Nacido en 1970 en El Cairo, Ahmad Yamani reside en España desde 2001. Licenciado en Filología Árabe por la Universidad de El Cairo y doctor por la Universidad Complutense, escritor y traductor, actualmente trabaja como redactor y presentador dentro de la programación en árabe de Radio Exterior, de Radio Nacional además de colaborar en numerosas publicaciones.
Su hacer le ha cosechado galardones como el premio "Rimbaud" que convocan los ministerios de Cultura de Egipto y Francia o el el internacional "Beirut 39", del Hay Festival.
Ha participado en festivales y citas literarias y culturales tanto en nuestro país como en Egipto, Francia, Gran Bretaña, Líbano, Argelia, Emiratos Árabe o Estados Unidos. Es autor de los poemarios "Shawaria al-ábyad wa'l-áswad (Calles de blanco y negro)", "Tahta shagara-t al-aíla (Bajo el árbol genealógico)", "Wardat fi'l-raás (Rosas en la cabeza)", "Amaken jati'a (Lugares equivocados)" y "Montasaf al-huyuraat (En medio de los cuartos)".
Traducido al inglés, francés, alemán y castellano, sus poemas han aparecido asimismo en publicaciones como "Poésie 98","Banipal", "Angry Voices", la revista de la Universidad de University Arkansas, ABC, El Alambique, Al Ahram Weekly, Al Ahram Ebdo, , Beirut 39 Anthology, o Hijos de la travesía.
Ha traducido del castellano al árabe a autores como Rubén Darío, César Vallejo, Adolfo Bioy Casares, José Ángel Valente, Miguel Casado, Rosendo Tello o Ángel Guinda y es autor de dos antologías de la poesía chilena y colombiana. A su vez ha traducido al castellano a distintos escritores en lengua árabe.
Si (
No(
