No és habitual trobar un escriptor tant primmirat com Josep Maria Espinàs. Escriu personalment els seus articles diaris a El Periódico en les dues versions -catalana i castellana- i no deixa que l'hi tradueixin. D'aquest manera garanteix que l'article respongui fidelment al que ha escrit.